Переводчик

Имя

Assem

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Астана

Заработная плата

По договоренности

График работы

Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

12 лет 3 месяца

Пол

Женский

Возраст

40 лет   (14 декабря 1983)

Опыт работы

Период работы

январь 2008 — март 2017   (9 лет 3 месяца)

Должность

Оператор центра аварийной связи

Компания

Карачаганак Петролеум Оперейтинг б.в.

Обязанности

Реагирование на аварийные ситуации на месторождении, оповещение ответственного персонала.

Период работы

октябрь 2006 — январь 2008   (1 год 4 месяца)

Должность

Технический переводчик

Компания

Карачаганак Петролеум Оперейтинг б.в.

Обязанности

Письменный перевод документации, устный последовательный перевод собраний, встреч, тренингов.

Период работы

сентябрь 2005 — октябрь 2006   (1 год 2 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

Диетсман

Обязанности

Письменный перевод документации, устный последовательный перевод тренингов.

Период работы

апрель 2005 — сентябрь 2005   (6 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

ТОО НИПИ "Газжобалау"

Обязанности

Письменный перевод документации

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2004 год

Учебное заведение

Западно-Казахстанский Государственный Университет имени Махамбета Утемисова

Специальность

Филологический, "Переводческое дело"

Образование

Высшее

Окончание

2008 год

Учебное заведение

Академия Труда и Социальных Отношений

Специальность

Экономический, "Финансы"

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Казахский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

Языковые: Июнь 2007 "Практические курсы английского языка для переводчиков, работающих в нефтегазовой сфере", Алматы, Казахстан
Профессиональные: Июль 2012 "Управление крупными аварийными ситуациями", Абердин, Шотландия
Компьютерные: Power Point, Excel
Декабрь 2020 - Февраль 2021 "Применение САТ-инструмента SmartCAT", Нур-Султан, Казахстан

Навыки и умения

Опыт устного и письменного перевода в нефтегазовой сфере, а именно в сфере аварийного реагирования и ОТ, ТБ и ООС.
Всегда готова к обучению и приобретению новых навыков и умений.
Уверенный пользователь ПК.
Грамотная устная и письменная речь на русском и английском.
Аккуратность, пунктуальность, коммуникабельность.