Имя | Еркебулан |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Город проживания | Астана |
Заработная плата | от 150 000 тнг. |
График работы | Полный рабочий день |
Образование |
Высшее |
Опыт работы | 16 лет 5 месяцев |
Пол | Мужской |
Возраст | 52 года (16 января 1972) |
Опыт работы
|
Период работы | март 2018 — май 2018 (3 месяца) |
Должность | Freelance Translator |
Компания | Multifunctional City Hospital No. 2 of Nur-Sultan |
Обязанности | Translation from Russian into English.
Completed translations:
- Brochure of the City Hospital No. 2 of Astana;
- Memorandum of Cooperation in Health Care;
- Resume of the Chief Doctor of the City Hospital No. 2 of Astana |
|
Период работы | июль 2017 — сентябрь 2017 (3 месяца) |
Должность | Remote Freelance Translator in Nur-Sultan |
Компания | Moonstone Translation Agency, Aktau |
Обязанности | Translation from English into Russian and vice versa.
Completed translations from English into Russian:
- Detailed description of the Goods Works Services (15 pages);
- The Code of Business Ethics of OMV JSC (25 pages);
- Petronas Technical Standards. HSE Regulatory Compliance (15 pages);
- Mixing and Quality Control of Acid Based Treatment Fluids. Standard 2.1.1 (7 pages);
- Pre-job Planning and Preparation for Acid Treatments. Standard 2.1.2 (5 pages);
- Job-site Preparation for Acidizing and Matrix Treatments. Standard 2.1.3 (5 pages);
- Job Execution for Acid and Matrix Treatments. Standard 2.1.4 (4 pages);
- EARC / Russia Caspian, Account and Project Management (24 pages);
- EARC / East Caspian GeoMarket, Project Execution Plan, Pressure Pumping Segment (21 pages);
- Coiled Tubing and Nitrogen Equipment Mobilization Plan (1 page);
- Baker Hughes Requirements for Personnel Accommodations (5 pages).
Completed translations from Russian into English:
- Appointment Card to Blood Samples Examination for HIV Antibodies Using Enzyme Immunoassay, Hepatitis B and C viruses (1 page);
- Thoracic Organs Radiography Report (1 page);
- Land Use Design Development. Access Road and Emir-5 and North Kariman-3 Well Sites (2 pages);
- Agreement to Contract No 342-2 Dated 29/03/2016 (4 pages). |
|
Период работы | январь 2017 — февраль 2017 (2 месяца) |
Должность | Freelance Translator |
Компания | Urker Service LLP, Nur-Sultan |
Обязанности | Translation from Russian into English.
Completed translations:
- List of Investment Projects in Kazakhstan by Regions (2 pages);
- Cover Letter of the Director of Urker Service LLP Regarding PPP Projects in Kazakhstan (1 page);
- Presentation on Greenhouse Complex, Agriproducts Processing, Pickled Food Production (5 pages);
- Greenhouses and Vegetable Storehouses Data (1 page);
- Vegetable Storehouse with a Capacity of 14, 000 Tons of
Vegetables and Fruits in Astana City (13 pages);
- Low Storied Apartment Complex with Commercial Premises with Two-Level Underground Parking Space on the Left Bank of the Ishim River at 38th, E-332, E-350 Streets Intersection (8 pages);
- Construction of 4-storied Apartment House with 2-Level Underground Parking Space on the Left Bank of the Ishim River within the area of the Expo 2017 (26 pages);
- Architectural and Planning Assignment for Project Development of Low Storied Apartment Complex with Parking Space (1 page);
- Construction Project of the Bus Station at Abylai-Khan Avenue and Kobda Street Intersection in Astana (4 pages);
- Construction of the Cottage Complex for 240 Cottages in Astana (10 pages);
- Construction of Goods Logistic Complex in Almaty (2 pages);
- List of Questions from TYRÉNS (Sweden) Regarding the Construction and Operation of Mangyshlak-Bautino Railway PPP Project (1 page);
- Introduction to Construction and Operation of Mangyshlak-Bautino Railway PPP Project (5 pages);
- Calculations for Construction and Operation of Mangyshlak-Bautino Railway PPP Project (37 pages);
- Information On Thermal Power Plants Construction in Kokshetau (1 page);
- Minutes of Meeting of the Deputy Akim of Kokshetau with the Heads of the Investment and Contracting Companies on the Issue of Thermal Power Plants Construction in Kokshetau (2 pages);
- General Data on Thermal Power Plants Construction in Kokshetau (3 pages);
- Statement on Feasibility Study for Thermal Power Plants Construction in Kokshetau (9 pages);
- Information on Thermal Power Plant Construction in Taldykorgan (1 page);
- Recreation Parks Sector Development in Astana (5 pages). |
|
Период работы | апрель 2015 — июнь 2015 (3 месяца) |
Должность | Legal Expert |
Компания | Judicial Support Section of Economic Directorate of Kazakhstan Temir Zholy National Company JSC, Nur-Sultan |
Обязанности | Formation and legal analysis of contracts and other legal documents. |
|
Период работы | май 2014 — август 2014 (4 месяца) |
Должность | Freelance Translator |
Компания | M&A Translations, Nur-Sultan |
Обязанности | Translation from English into Russian and vice versa.
Completed translations from English into Russian:
- Minutes of Rixos Main Works Weekly Progress No. 2 (8 pages);
- Memorandum of Understanding Between KazBurGas JSC and SGS Kazakhstan Ltd. (6 pages);
- Minutes of the Meeting Between SGS and KBG on Participation in Upcoming KPO Tender Dated April 24, 2014 (18 pages);
- Minutes of the Meeting Between SGS and KBG on Project Organizational Structure, Operations Execution Approach, Scope of Work and Facilities Visit Dated April 24, 2014 (5 pages).
Completed translations from Russian into English:
- Code of Business Conduct of Samruk-Kazyna Real Estate Fund JSC (9 pages);
- Comments to Draft Report Draft and Results of Subsequent Coordination with PWC (35 pages);
- The Corporate KPIs of the Management Board of SKREF (12 pages);
- Regulations of the Realization of Accommodations and Commercial (Non-residential) Premises of Samruk-Kazyna Real Estate Fund JSC Under the Affordable Dwelling-2020 Program (11 pages);
- Contract Between Qingdao FineKing New Materials Co., Ltd and Kazakhstan Technological Operational Center LLP (KazTOC) on Delivery of Rubber Composition (7 pages);
- Amendments to Regulations of Activity Appraisal and Remuneration of Top Officials and Managerial Staff, Head of Internal Audit Service and Corporate Secretary of Samruk-Kazyna Real Estate Fund JSC (8 pages);
- Amendments to Regulations of Labor Remuneration and Bonus Payment to Employees of Samruk-Kazyna Real Estate Fund JSC Approved by Resolution of Board of Directors of Samruk-Kazyna Real Estate Fund JSC No 76 dated July 10, 2013 (2 Pages);
- Amendments to Regulations of Selection and Review of Housing Construction Projects of Samruk-Kazyna Real Estate Fund JSC (1 page);
- Agenda for In-person Meeting of the Board of Directors of Samruk-Kazyna Real Estate Fund JSC (2 pages);
- Explanatory Note to the Meeting of the Board of Directors of Samruk-Kazyna Real Estate Fund JSC on the Issue of Transfer of Land Lots in Aktau (9 pages);
- Explanatory Note to the Meeting of the Board of Directors on Approval of Conclusion of Transaction on Realization of Project of Construction of 7-Storey Apartment House in Shymkent City (8 pages);
- Explanatory Note to the Meeting of the Board of Directors on Approval of Conclusion of Transaction on of Project of Construction of Zhanuya Residential Complex in Karaganda (6 pages);
- Correction of Development Plan of Samruk-Kazyna Real Estate Fund JSC for 2014-2018 (10 pages);
- Explanatory Note to the Issue of Approval of Correction of the Development Plan of Samruk-Kazyna Real Estate Fund JSC for 2014-2018 (5 pages);
- Projection of Net Income and Loss of Samruk-Kazyna Real Estate Fund JSC for 2014-2023 (1 page);
- Development Strategy for 2014-2023 of Samruk-Kazyna Real Estate Fund JSC (58 pages);
- Summary Document. Recommendations on Results of ASTEX-2014 International Exhibition-Conference (7 pages). |
|
Период работы | май 2014 — июнь 2014 (2 месяца) |
Должность | Remote Freelance Essayist in Nur-Sultan |
Компания | Wizard Writers |
Обязанности | Writing an analysis paper for the film titled The Lives of Others (Order ID 355814; 1 page). |
|
Период работы | апрель 2009 — июнь 2013 (4 года 3 месяца) |
Должность | Director |
Компания | Kazakhstani Branch of Kapsch TrafficCom AG, Nur-Sultan |
Обязанности | (i) direction of the Subsidiary of Kapsch TrafficCom AG and organizing its activity;
(ii) giving presentations and reports at the parent company;
(iii) unassisted translation of documents from/into English and Russian in default of a full-time translator. |
|
Период работы | февраль 2008 — декабрь 2008 (11 месяцев) |
Должность | Head of the Law Drafting Sub-Department of the Law Department |
Компания | Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
Обязанности | (i) managing the sub-department and organizing its functioning;
(ii) participation in the law drafting work on issues of concession and public-private partnership as a member of the working group. |
|
Период работы | апрель 2007 — февраль 2008 (11 месяцев) |
Должность | Chief Specialist in the Section of Public Procurement and Administrative Work |
Компания | Committee of State Inspection in Agricultural and Industrial Complex of Ministry of Agriculture |
Обязанности | (i) legal assistance to Committee’s activity;
(ii) considering and responding claims and complaints addressed against the Committee;
(iii) participation at the court sessions on behalf of the Committee. |
|
Период работы | март 2003 — апрель 2007 (4 года 2 месяца) |
Должность | Head of Complaint and Claim Section of the Law Department |
Компания | Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
Обязанности | (i) managing the section and organizing its functioning;
(ii) considering and responding claims and complaints addressed against the Ministry;
(iii) participation at the court sessions on behalf of the Ministry. |
|
Период работы | март 2003 — май 2003 (3 месяца) |
Должность | Head of the Section of Legal Expert Examination of Legal Acts of the Law Department |
Компания | Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
Обязанности | (i) managing the section and organizing its functioning;
(ii) legal expert examination of the draft legal acts drafted by the Ministry and the other State bodies as well participations in their drafting;
(iii) controlling the conformity to the Law of the draft legal documents which are the subjects to be signed by Minister or his deputies. |
|
Период работы | февраль 2003 — март 2003 (2 месяца) |
Должность | Chief Specialist in the Legal Expert Examination Sub-Department of the Law Department |
Компания | Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
Обязанности | (i) legal expert examination of the draft legal acts drafted by the Ministry and the other state bodies;
(ii) controlling the conformity to the Law of the draft legal documents to be signed by Minister or his deputies. |
|
Период работы | август 2002 — февраль 2003 (7 месяцев) |
Должность | Chief Specialist in the Complaint and Claim Section of the Law Department |
Компания | Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
Обязанности | (i) considering and responding claims and complaints addressed against the Ministry;
(ii) participation at the court sessions on behalf of the Ministry. |
|
Период работы | октябрь 1999 — август 2002 (2 года 11 месяцев) |
Должность | Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
Компания | Chief Specialist in the National Companies Sub-Department of the Department for Financial Regulation |
Обязанности | Monitoring of state property relations in transport and communications sectors. |
|
Период работы | ноябрь 1998 — август 1999 (10 месяцев) |
Должность | Surgeon |
Компания | Out-patients’ Clinic at Military Unit No. 61329 |
Обязанности | Surgical treatment and examination of servicemen. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 1997 год |
Учебное заведение | Akmola State Medical Academy |
Специальность | Department of Medicine; Higher education diploma: Surgeon |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2002 год |
Учебное заведение | Central Asian University |
Специальность | Department of Law; Higher education diploma: Lawyer |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Русский (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Курсы и тренинги | - Preliminary English Language Testing Results at British Council: Written Test: С 1.2., Speaking Test: C 1.1., Level: C 1.2;
- IELTS Academic Test Report Form No. 16KZ001234SMAY004A dated 27/09/2016: B2 of CEFR level with the overall band score of 6.5;
- Rhetoric Courses at Obraz Studio (Certificate dated 18/11/2010);
- General English Course at InterPress-IH (Upper-Intermediate Level); Diploma Issued on 25/03/2009; Grade: Excellence. |
Навыки и умения | - Written translation;
- Consecutive interpretation;
- Public speaking in English;
- Business correspondence in English;
- Touch typing.
My personal interests: studying foreign languages (I study German at present). |
