Переводчик

Имя

Yerkebulan

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Астана

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

14 лет 3 месяца

Пол

Мужской

Возраст

52 года   (16 января 1972)

Опыт работы

Период работы

апрель 2015 — июнь 2015   (3 месяца)

Должность

Эксперт отдела правового обеспечения и договоров ХОЗУ / Legal Expert of Judicial Support Section of Economic Directorate

Компания

АО "Национальная компания "Казахстан темир жолы" / Kazakhstan Temir Zholy National Company JSC

Обязанности

- составление и юридическая экспертиза договоров и иных правовых документов;
- консультация работников компании по правовым вопросам;
- представление интересов Управления в иных организациях и государственных органах.
(i) representation of the Directorate in other legal entities and public bodies;
(ii) legal analysis of documents;
(iii) legal consultation for the Company’s employees;
(iv) formation and legal review of contracts and other legal documents.

Период работы

апрель 2009 — июнь 2013   (4 года 3 месяца)

Должность

Директор / Director

Компания

ТОО Kapsch TrafficCom Kazakhstan / Kazakhstani Branch of Kapsch TrafficCom AG

Обязанности

- руководство товариществом и организация его работы;
- самостоятельный англо-русский и русско-английский перевод документации (ввиду отсутствия штатного переводчика);
- ведение переговоров и презентаций на английском языке в головной компании;
(i) direction of the Subsidiary of Kapsch TrafficCom AG and organizing its activity;
(ii) unassisted translation of documents from/into English and Russian in default of a full-time translator;
(iii) participation in negotiations and holding presentations in English at the parent company.

Период работы

февраль 2008 — декабрь 2008   (11 месяцев)

Должность

Начальник Управления нормотворческой деятельности Юридического департамента / Head of Law Drafting Sub-Department

Компания

Министерствo транспорта и коммуникаций PK / Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan

Обязанности

Руководство Управлением и организация его работы / managing the sub-department and organizing its functioning.

Период работы

апрель 2007 — февраль 2008   (11 месяцев)

Должность

Главный специалист / Chief Specialist

Компания

Министерствo сельского хозяйства PK / Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan

Обязанности

- правовое обеспечение;
- участие в судебных процессах по гражданским делам от имени Министерства;
- участие в работе по государственным закупкам в качестве члена конкурсной комиссии.
(i) legal assistance to Ministry’s activity;
(ii) participation in the public procurement procedures as a member of tender commissions;
(iii) participation at the court sessions on behalf of the Ministry.

Период работы

май 2003 — апрель 2007   (4 года)

Должность

Начальник отдела претензионно-исковой работы / Head of Complaint and Claim Section

Компания

Министерствo транспорта и коммуникаций РK / Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan

Обязанности

- руководство отделом и организация его работы;
- участие в судебных процессах по гражданским делам, в которых стороной по делу является Министерство и его ведомства;
- участие в работе по государственным закупкам в качестве члена конкурсной комиссии;
- консультация работников Министерства по правовым вопросам.
(i) managing the section and organizing its functioning;
(ii) participation at the court sessions on behalf of the Ministry;
(iii) considering and responding claims and complaints addressed against the Ministry;
(iv) participation in the public procurement procedures as a member of tender commissions;
(v) consulting the Ministry’s employees upon the legal issues and lecturing on the theme of the recent amendments to the legislation on transport and communication issues.

Период работы

март 2003 — май 2003   (3 месяца)

Должность

Начальник отдела нормотворческой деятельности / Head of Law Drafting Section

Компания

Министерствo транспорта и коммуникаций РK / Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan

Обязанности

- руководство отделом и организация его работы;
- осуществление контроля за соответствием требованиям законодательства проектов законов и других НПА, - - международных соглашений и договоров;
- консультация работников Министерства по правовым вопросам.
(i) managing the section and organizing its functioning;
(ii) legal expert examination of the draft legal acts drafted by the Ministry and the other State bodies as well participations in their drafting;
(iii) controlling the conformity to the Law of the draft legal documents which are the subjects to be signed by Minister or his deputies;
(iv) consulting the Ministry’s employees upon the legal issues.

Период работы

февраль 2003 — март 2003   (2 месяца)

Должность

Главный специалист отдела нормотворческой деятельности / Chief Specialist of Law Drafting Section

Компания

Министерствo транспорта и коммуникаций РK / Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan

Обязанности

- осуществление контроля за соответствием требованиям законодательства проектов законов и других НПА, международных соглашений и договоров;
- консультация работников Министерства по правовым вопросам.
(i) legal expert examination of the draft legal acts drafted by the Ministry and the other State bodies, controlling the conformity to the Law of the draft legal documents to be signed by Minister or his deputies;
(iii) consulting the Ministry’s employees upon the legal issues.

Период работы

август 2002 — февраль 2003   (7 месяцев)

Должность

Главный специалист отдела претензионно-исковой работы / Chief Specialist in Complaint and Claim Section

Компания

Министерствo транспорта и коммуникаций РK / Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan

Обязанности

- участие в судебных процессах по гражданским делам, в которых стороной по делу является Министерство и его ведомства;
- рассмотрение исковых заявлений и претензий в адрес Министерства и подготовка отзывов и ответов по ним;
- участие в работе по государственным закупкам в качестве члена конкурсной комиссии;
- консультация работников Министерства по правовым вопросам.
(i) participation at the court sessions on behalf of the Ministry;
(ii) considering and responding claims and complaints addressed against the Ministry;
(iii) participation in the public procurement procedures as a member of tender commissions;
(iv) consulting the Ministry’s employees upon the legal issues.

Период работы

октябрь 1999 — август 2002   (2 года 11 месяцев)

Должность

Главный специалист Управления национальных компаний / Chief Specialist in the National Companies Sub-Department

Компания

Министерство транспорта и коммуникаций PK /Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan

Обязанности

Мониторинг государственной собственности в сфере транспортно-коммуникационного комплекса / monitoring of State property relations in transport and communications sectors.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

1997 год

Учебное заведение

Акмолинская государственная медицинская академия / Akmola State Medical Academy

Специальность

Лечебный факультет, хирург / General Medicine Department, Surgeon

Образование

Высшее

Окончание

2002 год

Учебное заведение

Центрально-Азиатский Университет / Central Asian University

Специальность

Юридический факультет / Law Department, Lawyer

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Курсы ораторского мастерства (студия "Образ", свидетельства от 29.06.2010 г. и от 18.11.2010 г. / Rhetoric Courses (Certificates dated 06/29/2010 and 11/18/2010).

Навыки и умения

Самостоятельно освоил английский язык, уровень B2 (6.5), сертификат IELTS Academic Test №16KZ001234SMAY004A от 27.09.2016 г.
В настоящее время самостоятельно изучаю немецкий язык.
Увлечения: сценарная деятельность, музыка (игра на фортепиано, гитаре, пение).
Self-learned good knowledge of English, B2 of CEFR level with the overall band score of 6.5, IELTS Academic Test Report Form No. 16KZ001234SMAY004A dated 27/09/2016.
Self-teaching German currently.
Personal interests include scriptwriting activity, music (playing the piano and guitar, singing).