Менеджер по работе с клиентами, туризму, администратор

Имя

Аида

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Астана

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

11 лет 6 месяцев

Пол

Женский

Возраст

38 лет   (17 ноября 1986)

Опыт работы

Период работы

январь 2008 — по настоящее время   (16 лет 11 месяцев)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

Freelance

Обязанности

Осуществление устного/письменного перевода в различных проектах с английского языка на русский и с русского языка на английский. Опыт преподавания английского языка студентам языковых школ. Опыт работы гидом-переводчиком.
Проекты:
[Ноябрь 2014] Проект аккредитации Национального центра аккредитации РК международной организацией ILAC: устный последовательный перевод в процессе проведения оценки деятельности НЦА международными оценщиками ILAC.
[Февраль 2014 - по настоящее время] Проект реформы налогового администрирования (ПРНА) Налогового Комитета Республики Таджикистан: письменный перевод проектных документов, таких как отчеты, пособия, рабочие планы, замечания и других соответствующих материалов; устный перевод по запросу.
[Сентябрь 2013 - Февраль 2014] Проект реформы налогового администрирования (ПРНА) Налогового Комитета Республики Казахстан: полная поддержка международных консультантов компании AARC Consultancy Ltd (Ирландия) в качестве устного переводчика во время встреч с сотрудниками и руководством Налогового Комитета, тренингов по международному налогообложению, трансфертному ценообразованию и другим налоговым вопросам; письменный перевод проектных документов, таких как отчеты, пособия, рабочие планы и других соответствующих материалов.
[Декабрь 2012] Совместный проект ТОО “ЗаводСтальЦинк”, “Progatec” (Швеция) и “CH Evansen Co” (Норвегия) по установке линии горячего оцинкования, осуществление устного последовательного перевода в процессе работы между сотрудниками завода и зарубежными специалистами.
[Июль 2012] Международный фестиваль экшн фильмов “Astana”, осуществление перевода фильмов в субтитрах.
[Январь 2008] Проект Азиатского Банка Развития по водоснабжению и канализации сельских территорий, осуществление устного последовательного перевода в процессе работы между локальными экспертами и зарубежными консультантами, письменный перевод технической документации.

Период работы

апрель 2013 — июль 2013   (4 месяца)

Должность

Проектный ассистент

Компания

UNFPA Kazakhstan Фонд ООН в области народонаселения

Обязанности

- Помощь партнерам в сотрудничестве с центральными исполнительными органами в целях обеспечения реализации проектов фонда;
- Передача документов, относящихся к реализации программы фонда, включая годовые рабочие планы, пояснительные записки, отчеты и письма, в правительственные органы и другим партнерам, базирующимся в Астане, а также отслеживание их движения;
- Обеспечение логистической поддержки для обновления, сбора, файлинга проектных документов ЮНФПА, а также их передача в страновой офис ЮНФПА;
- Эффективное сотрудничество по вопросам планирования и реализации годовых рабочих планов ЮНФПА (включая организацию заседаний сотрудников ЮНФПА с государственными служащими и НПО);
- Перевод документов, относящихся к реализации программы/проектов ЮНФПА, с английского языка на казахский/русский и с казахского/русского языков на английский при необходимости.

Период работы

февраль 2010 — август 2012   (2 года 7 месяцев)

Должность

Специалист административного отдела

Компания

ТОО “Ernst and Young” (аудит и консалтинг)

Обязанности

- Организация административной поддержки функционирования офиса;
- Работа с поставщиками (поиск, заключение договоров, оплата услуг);
- Архивация документов, файлинг;
- Организация корпоротивных мероприятий, встреч;
- Организация и контроль работы зоны ресепшн;
- Координация административных проектов (расширение офисного помещения, внедрение и поддержка системы контроля доступа, создание архива и системы архивации документов);
- Ведение благотворительных проектов.
Участие в проектах: проведение официального приема, посвященного 20-летию присутствия компании Ernst and Young на рынке Казахстана; совместный проект с UNICEF по открытию лекотеки (комнаты развития для детей с проблемами развития) в детском саде г. Астаны.

Период работы

февраль 2009 — ноябрь 2009   (10 месяцев)

Должность

Администратор

Компания

Отель "Мукаммаль", Астана

Обязанности

- Встреча и заселение гостей;
- Бронирование номеров, мониторинг номерного фонда в системе Edelweiss;
- Прием оплаты за проживание, подготовка сопроводительных документов (счета на оплату, счета-фактуры, акты);
- Экскурсии по городу, устные переводы;
- Перевод маркетинг материалов, рекламных текстов;
- Подготовка отчетов для административного отдела и бухгалтерии, работа в 1С бухгалтерия.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2012 год

Учебное заведение

Казахский университет экономики, финансов и международной торговли

Специальность

Финансы, финансист

Образование

Высшее

Окончание

2008 год

Учебное заведение

Евразийский Национальный Университет им. Л.Н. Гумилева

Специальность

Переводческое дело, переводчик, диплом с отличием

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Русский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

2012 Тренинги “Разрешение конфликтов” и “Time-менеджмент”
Агентство "Ренессанс", г. Алматы, сертификаты о прохождении семинаров-тренингов
2008 Участник международной программы студенческого обмена “Work experience CCUSA”, США, Аризона, Финикс.
CCUSA, Гостиничный/ресторанный бизнес
2007 Участник международной программы студенческого обмена “Work experience CCUSA”, США, Луизиана, Новый Орлеан, Гостиничный/ресторанный бизнес
2009 IELTS academic 7.0

Навыки и умения

Ключевые компетенции:
- Отличные коммуникативные навыки;
- Умение вести проект от начала до конца;
- Навыки презентации и продажи услуг, ведение переговоров;
- Умение работать в ситуациях многозадачности;
- Опыт проведения интервью с целью отбора на вакантные позиции;
- Осуществление устного последовательного перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский.
Интересы:
Йога, путешествия.
Дополнительная информация:
- Возможность командировок.
- Возможность переезда.
- Наличие водительских прав, личного автомобиля.
Личные качества:
Высокое чувство ответственности, коммуникабельность, умение работать в команде.